Конфликт вокруг Чечни в пятой редакции Vampire

Конфликт вокруг Чечни в пятой редакции Vampire — спорная ситуация, сложившаяся в ноябре 2018 года вокруг компании White Wolf после выхода дополнения «Vampire: Camarilla» к пятой редакции Vampire: the Masquerade. Дополнение включало в себя раздел про положение дел в Чечне Мира тьмы, который вызвал оживлённую критику как западного интернет-сообщества поклонников сеттинга, так и, после того, как об этом событии сообщили официальные российские СМИ, руководства Чеченской республики.

Ответом на критику стали действия Paradox Interactive, владельца выпустившей дополнение компании White Wolf. 9 ноября 2018 года в твиттер-блоге компании появилась серия сообщений, в которых она принесла извинения за освещение некоторых тем в дополнениях, упомянула то, что White Wolf находится в стадии реорганизации, включая смену руководства, и поблагодарила поклонников за критику.^[1]

За серией твитов 16 ноября 2018 года последовала запись в официальном блоге компании. Шамс Хоржани, на тот момент вице-президент по развитию бизнеса в Paradox Interactive и временный управляющий White Wolf, принёс извинения и сообщил о том, что печать дополнений будет приостановлена, а спорная глава про Чечню — удалена. Кроме того, он сообщил, что White Wolf прекратит самостоятельную разработку ролевых дополнений, перепоручив её сторонним компаниям и сохранив за собой лишь управление лицензиями^[2].

20 декабря 2018 года в официальном блоге White Wolf появилась новая запись, где Хоржани рассказал о дальнейших планах Paradox^[3]: все обязанности по разработке настольной ролевой игры были переданы компании Modiphius, которая до этого занималась изданием и дистрибуцией пятой редакции. Злополучная секция о Чечне была исключена из книги по Камарилье при редактуре, заменившись новым материалом. Хоржани также сообщил, что, в связи с отказом WW от занятия разработкой, дополнения по Камарилье и Анархам не будут доступны в продаже — их получат лишь те, кто участвовал в предзаказе.

Причина споров[]

Неоднозначный раздел, вызвавший шумиху, представлял собой отчёт о положении дел в Чечне от архонта, представителя клана Ассамитов. Согласно отчёта, истинная власть в Чечне принадлежит «Абреку» — криминальной организации вампиров, опутавшей своими щупальцами Ближний Восток и восточную Европу, и подчиняющейся лишь Думе (совету вампирских старейшин) и своему главарю, Аслану. «Абрек» фактически подчинил себе руководство Чечни, сделав рядовых смертных людьми второго сорта, выступающими лишь пищей для вампиров: каждый гражданин обязан в назначенный срок посещать «волчье логово», замаскированное под спортзал или иное общественное учреждение, чтобы жертвовать дозу своей крови.

«Султан» Рамзан (фамилия которого упоминается косвенно) согласно книге является лишь марионеткой в руках «Абрека», тонкокровным вампиром, которому было обещано бессмертие за верную службу. В остальном он изображается как типичный джеймсбондовский злодей, одержимый роскошью и использующий принципы ислама лишь как средство для политического влияния. У него есть даже личный зоопарк, звери в котором питаются исключительно мясом его врагов.

Среди описаний преступлений «Абрека», включающих запугивание рядовых граждан, торговлю людьми и угрозы мировым лидерам, вошло и преследование гомосексуалов, которое, согласно книге, является лишь средством для того, чтобы отвлечь внимание мировой прессы от истинного положения дел в республике. Собственно, этот пункт и подвергся критике западного игрового сообщества^[4] — многим показалось неуважительным и неуместным, что происходившие в непосредственном прошлом, а то и в настоящем, преступления объяснялись не человеческой жестокостью, а интересами сверхъестественных сил.

Предыстория конфликта[]

Начать следует с того, что у выпустившего пятую редакцию Vampire White Wolf и первоначально действующей под этим именем компании из общего, по большей части, лишь название. В ноябре 2006 года исландская компания-издатель компьютерных игр CCP приобрела White Wolf с целью использовать наработки компании в разработке массивной онлайновой ролевой игры по Миру тьмы^[5] (точнее, компании объявили об объединении под общим названием «CCP»). Естественно, деятельность по выпуску НРИ ушла на второй план, что привело к переводу большинства сотрудников White Wolf в другие отделы. После очередной волны увольнений в октябре 2011 года собственно к «White Wolf» остались приписанными только два человека: Эдди Уэбб и Ричард Томас, второй из которых ушёл сам и основал отдельную компанию Onyx Path Publishing, которая продолжила работать над настольными играми и выпускать их по официальной лицензии. Кроме этих двоих из WW в прочих отделах CCP остались работать Билл Бриджес, Конрад Хаббард, Крис Макдонох, Мэтт Милбергер, Бен Монк и Майк Тинни, большинство из них были уволены позже, в апреле 2014. Юридические права на Мир Тьмы сохранились за White Wolf. Именно силами Onyx Path была разработана юбилейная редакция Vampire.

Разработка MMORPG, однако, не увенчалась успехом, и перед CCP встал вопрос, как поступить со ставшей ненужной интеллектуальной собственностью. Решением стала продажа всех прав на «Мир тьмы» и Exalted, принадлежавших White Wolf, шведскому издателю компьютерных игр (прежде всего исторических стратегий) Paradox Interactive. Paradox, в свою очередь, возродил White Wolf как отдельную компанию под руководством Тобиаса Сьёргена и Мартина Эрикссона. Задачей нового White Wolf стало развитие мира тьмы как трансмедиа-мира, который охватывал бы множество лицензий, включая настольные, настольные ролевые, компьютерные игры, атрибутику к ним, литературу, ролевые игры живого действия и даже собственный телесериал. Частью этого замысла стала новая редакция Vampire, которая должна была разрабатываться не Onyx Path, а силами самой White Wolf.

Однако надежды поклонников Onyx, рассчитывавших, что четвёртую редакцию будет делать именно эта компания (а такие планы были, причём четвёртая редакция даже анонсировалась на GenCon^[6]), некоторые особенности биографии Мартина Эрикксона и его заявления в прессе, а также шумиха, связанная с одной из первых компьютерных игр по лицензии, разработанной скандально известным Заком Саббатом, привели к тому, что у некоторой части западной интернет-аудитории сложилось подозрительное отношение к пятой редакции как к игре, наполненной альт-райт контентом. Ту же основную книгу правил критиковали за криптофашистскую символику (в одном из примеров броска выпадало 1, 4, 8, 8) и использование слова «triggered» для одного из недостатков клана Бруджа.

Таким образом, на момент выхода «Камарильи» сложилась аудитория, ждущая от White Wolf некой подлости и готовая сообщить об этом миру, и глава о Чечне ей такую возможность предоставила.

Реакция англоязычного игрового сообщества[]

Роль Чарльза Фиппса[]

В конфликте вокруг Чечни в англоязычном игровом сообществе достаточно активную роль сыграл упоминающийся ниже Чарльз Фиппс.

Вскоре после выхода дополнения он создал петицию на сайте ipetitions.org, направленную к White Wolf^[7]. Ссылаясь на блог Питера Амфора^[8], который, в свою очередь переопубликовал запись из Фейсбука Джозефа Каррикера^[9], он требовал от White Wolf убрать главу, приписывающую реальные злодеяния вымышленным существам. Набрав 120 подписей в поддержку, петиция была закрыта как успешная, не достигнув заявленной цели в 1000 подписей.

Фиппс же является автором рецензии на Vampire: Camarilla, опубликованной на специализирующемся на обзорах фантастики и фэнтези сайте booknest.eu^[10] 10 ноября 2018 года. В своей рецензии он расценил Camarilla как достойно сделанное дополнение, заслуживающее оценки 4 из 5, с одним фатальным недостатком — пресловутой главой о Чечне, которая изображается как «помесь Латверии с Мордором». Ссылаясь на «правило века», Фиппс критиковал использование конфликтов современности в качестве материала для игры, и указал, что эта глава, по его мнению, займёт место с такими неудачами White Wolf, как книга «Мир тьмы. Цыгане» и Гиммлер из клана Треми. Также предметом его критики стала плохая редактура книги, сопровождающаяся опечатками и грамматическими ошибками. В остальном, его рецензия кратко пересказывала содержание книги, включая новую роль Камарильи в сеттинге как элиты вампирского общества и её взаимоотношения с религией, включая поддержку протестантизма и описание культов вампиров-старейшин, взгляд на войну Геенны, деятельность Второй инквизиции и различные ритуалы и обряды Камарильи.

Рецензия дополнялась несколько раз. Второе дополнение от 16 ноября сообщало о реорганизации компании White Wolf. Первое было несколько интереснее — если верить Фиппсу, автор главы о Чечне, пожелавший сохранить анонимность, вышел с ним на связь. По словам анонима, скандал вокруг главы был вызван во многом именно плохой работой редактора. По первоначальной задумке автора, текст принадлежал двум разным вампирам — свихнувшемуся психопату, восхищающемуся Чечнёй (и являющимся ненадёжным рассказчиком), и более человечному вампиру, которого положение дел ужасало. При редактуре эти два текста были склеены в один, который, к тому же, из личных мнений стал описанием от третьего лица, потеряв заложенный автором изнчальный смысл.

В статье «Коммерсанта» рецензия Фиппса выступала одним из основных источников.

Реакция русскоязычного ролевого сообщества[]

Это незавершённый раздел.
Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его.

На презентации русского перевода юбилейных правил Vampire был задан вопрос о Чечне, в ответ на который представитель Studio 101 пересказал утверждения специалистов WW по маркетингу и по продажам в Восточной Европе о том, что они приостановили печать новых книг и пересматривают их содержимое^[11].

В официальной российской прессе[]

Статья в «Коммерсантъ» от 15 ноября 2018^[4][]

Вероятно, первой статьёй, сделавшей конфликт известным за пределом узкоспециализированных ролевых сообществ стала статья Александра Черных (который, кстати, тоже играл по VtM^[12]) и Кирилла Кривошеева «Рамзана Кадырова втянули в игру», опубликованная на сайте газеты «Коммерсантъ» 15 ноября 2018 года в 16:30. В целом авторам удалось описать предысторию конфликта и претензии к игре западного игрового сообщества достаточно точно, хотя и не без нескольких неточностей (например, к клану ассамитов принадлежит лишь автор отчёта, а не все чеченские вампиры, о клановой принадлежности которых ничего не упоминается, под построенным в Чечне исламским государством не имеется в виду организация, запрещённая в России, а 600 спецназовцев из личной гвардии Кадырова являются простыми смертными).

В статье приводилась как предыстория преследования гомосексуалистов, упоминавшегося в дополнении, со ссылками на «Новую газету» и «Российскую ЛГБТ-сеть», так и официальное мнение представителей Чеченской республики, отрицающих как какие-либо незаконные действия, так и наличие в республике ЛГБТ.

В качестве экспертных мнений в статье приводились ссылки на рецензию Чарльза Фиппса (ошибочно названного Пиппсом), писателя-фантаста, критика и ролевика, на дополнение^[13], и пост в фейсбуке Джозефа Каррикера, бывшего сотрудника White Wolf^[14]. Упоминалось также и официальное извинение, принесённое компанией 9 ноября со ссылкой на запись в Фейсбуке.^[15]

Кроме того, авторы статьи обратились за комментариями в некоторые из упоминавшихся выше организаций. Глава «Российской ЛГБТ-сети» Игорь Кочетков указал, что развернувшийся скандал свидетельствует, что преследования ЛГБТ в Чечне стали известны по всему миру, однако возмутился спекуляцией авторов на современных событиях, назвав игру безнравственной. Пресс-секретарь главы Чеченской республики Альви Каримов озвучил позицию, что авторы игры преследовали рекламные и политические цели, желая «пропиариться» и очернить правительства Чечни и России.

Авторы статьи в «Коммерсантъ» обратились и в White Wolf, но на момент публикации статьи официального комментария компании не получили.

Сообщение ТАСС от 15 ноября 2018[]

В сообщении ТАСС, опубликованном на сайте информагенства в 20:24^[16], был опубликован официальный комментарий Чеченского правительства. Джамбулат Умаров, министр по внешним связям и национальной политике, назвал публикацию дополнения «поведением дельцов, которые обманывают людей иллюзиями», связанным с участием в информационной войне, и упомянул о возможном судебном иске против издателей.

В ответ на обращение ТАСС свой официальный комментарий предоставила и White Wolf, сообщив, что компания находится в стадии реорганизации, а конкретное содержание дополнения — обсуждается. Приводилась ссылка и на запись в официальном блоге White Wolf.

Кроме этого, в статье содержался комментарий генерального директора Studio 101 Александра Ермакова, который расценил действия White Wolf как неэтичные, сославшись на упоминавшееся в рецензии Чарльза Фиппса «правило ста лет», не рекомендующее использовать в играх детали реальных событий, способные чем-то задеть ещё живущих людей.

Сюжет в ток-шоу «60 минут» на канале «РТР-Россия» (16 ноября 2018)[]

Мимо горячей темы не прошло и телевидение. В вечернем выпуске ток-шоу «60 минут», вышедшем в эфир 16 ноября в 18:50 на канале «РТР-Россия»^[17], в контексте темы дня (Оксфордский словарь назвал словом года «токсичность», которую ведущие программы ожидаемо увязали с «информационной войной Запада» против РФ) среди различных примеров такой борьбы оказалась затронута и тема чеченских вампиров. В качестве основного источника выпуск опирался на статью в «Коммерсанте».

Что важно, на прямой связи из Грозного выступил упоминавшийся выше Альви Каримов, пресс-секретарь Рамзана Кадырова. Он озвучил мнение, что целью игры была не столько Чечня, сколько Россия. По его словам, победившая 17000 террористов и восстановившаяся после боевых действий Чечня стала мишенью западных стран под руководством США, движимой ненавистью к России и российскому народу. В то время, как Чечня успешно восстановилась после войны, став крупным туристическим центром, и даже некоторые знаменитые американцы пытаются приобрести гражданство России, Запад попытался внушить, что страна является каким-то ужасным местом, населённым вампирами.

На вопрос Ольги Скабеевой, ведущей программы, о возможных ответных действиях чеченского правительства, Каримов ответил, что авторы игры ожидают подачи заявления в суд, поскольку оно «будет лить мельницу на их воду», но достойный ответ на эту агитацию (что бы это ни значило) даст как Чечня, так и российское общество.

Пресс-конференция в пресс-центре НСН[]

19 ноября 2018 года в пресс-центре «Национальной службы новостей» состоялась пресс-конференция «Кто поселил в Чечне вампиров?». Сторону чеченского правительства на ней представлял Умаров, а точку зрения Студии 101, занимающейся изданием в России 20-й юбилейной редакции Vampire, представляли Александр Ермаков и Анастасия Гастева, выпускающий редактор Studio 101.^[18]

По итогам конференции Studio 101 опубликовала обобщающую заметку про конфликт в своей группе Вконтакте^[19]. Очередной выпуск стрима Studio 101 также затронул этот конфликт.^[20]