RPG
Advertisement

«Руководство игрока» — первая в истории книга правил по «Dungeons & Dragons», профессионально переведённая и официально изданная на русском языке. Ей предшествовали только любительские переводы, про которые даже сами их авторы иногда заявляли, что их не используют[1]. Издание было подготовлено при участии ООО «Издательство АСТ» и издано ООО «Хобби-игры» по лицензии компании Hasbro, оригинал-макет был подготовлен ООО «БЕТА-Фрейм»[2]. Перевод был выполнен профессионально, но без адаптации для российской аудитории — например, в самом начале введения полстраницы уделялось объяснению того, зачем нужно это переиздание (что было необходимо в 2003 году для того, чтобы уговорить англоязычного читателя купить PHB 3.5 после покупки PHB 3.0 в 2000 году).

Первичные характеристики в этом переводе назывались «характеристиками» и звались Силой, Ловкостью, Выносливостью, Интеллектом, Мудростью и Обаянием — всё это было впоследствии унаследовано официальным переводом «Стартового набора» для пятой редакции, за исключением Обаяния, которое стало Харизмой[3]. Халфлинги были переведены «полуросликами», дварфы — «гномами», а гномы — «карликами», что было спорно, но по крайней мере было совместимо с официальными переводами «Властелина колец». Из классов кроме очевидных переводов вроде «бард — bard», были «следопыт» (ranger), «плут» (rogue) и «колдун» (sorcerer).

Список божеств в этом переводе выглядел так: Героней, Морадин, Йондалла, Элонна, Гарл Златоблеск, Пелор, Кореллон Ларетиан, Корд, Ви Яс, Святой Катберт, Боккоб, Фарланн, Обад-Хай, Олидаммара, Гекстор, Нерулл, Векна, Эритнул и Груумш.

Источники[]

  1. " Я считаю, что в наши дни мой перевод уже не имеет никакой ценности и никакого смысла. Сам я никогда не использовал в играх ни собственный перевод, ни другие русификации D&D.
    Philigon the Kender
    "
  2. Руководство игрока. Книга Правил, Версия 3.5.В 3 кн. Кн. 1 / пер. с англ. Г. Т. Голованов, Т. В. Мацкевич, О. В. Цыганий. — М.: АСТ : Астрель, 2006. — 349,[3] с.: ил. — (Dungeons & Dragons. Подземелья и драконы).
  3. Стартовый набор. Книга правил. ООО Hobby World, 2019.
Advertisement